1
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,920
(10. epizód, Megfordulhatsz
Ismét egyenesen a hajlítás után?)

3
00:01:31,080 --> 00:01:32,160
Ennek van értelme.

4
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
Biztos talált valaki újat.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Ez is jó.

6
00:01:40,800 --> 00:01:41,959
Ezentúl

7
00:01:41,960 --> 00:01:43,200
Több nyugalom és nyugalom lesz.

8
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Uram!

9
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
Da Wei.

10
00:02:01,680 --> 00:02:03,319
- Uram.
- Már elbocsátották?

11
00:02:03,320 --> 00:02:04,359
Olyan gyorsan felépültél.

12
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Ha nem bocsátanak ki,

13
00:02:05,480 --> 00:02:07,039
Halálra leszek mérgezve
azokkal a tápláló étkezésekkel.

14
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
Olyan rossz ízük van?

15
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Vessen egy pillantást.

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
nem menő?

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Ez az.

18
00:02:15,720 --> 00:02:17,360
De nem olcsó.

19
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Honnan vetted a pénzt?

20
00:02:18,801 --> 00:02:20,560
vettem egy használt autót.

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,160
Csak 50 000 jüanba került.

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
Ez olcsó.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Vegyél egyet nekem is.

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,280
Amit mondtam...

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
tényleg felesleges volt.

26
00:02:37,920 --> 00:02:39,119
Gyerünk, szállj be.

27
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
- Elviszlek egy kört.
- Persze.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,480
ügyes vagy.

29
00:02:51,680 --> 00:02:52,736
Sikerült bosszút állnod.

30
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
A világ tetején vagy.

31
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Hosszú tervezés után

32
00:02:56,360 --> 00:02:58,960
Végre összetörtem Yue Yue-t
luxus életről álmodik.

33
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
Hogy ne lennék boldog?

34
00:03:01,160 --> 00:03:03,999
Azonban tényleg mész
hogy céget alapítson Chi Chenggel?

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,759
Természetesen. Eladtam a kígyóimat.

36
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
csak kezelni fogom
mint induló tőke.

37
00:03:07,800 --> 00:03:08,976
A vállalkozói engedély
jóváhagyásra került.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Az iroda felújítása
is majdnem kész.

39
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Felvettem az összes alkalmazottat.

40
00:03:13,040 --> 00:03:15,920
Bár kórházba kerültél,
semmi sem késett.

41
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Chi Cheng gondoskodott minderről.

42
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Csak néhány javaslatot adtam.

43
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
A csaliterv
akkor neked készítettem...

44
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
az volt, hogy rávegye, hogy üldözzen.

45
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
Nem számítottam rá...

46
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
hogy idáig menjek érted.

47
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
Ez volt akkoriban.

48
00:03:38,680 --> 00:03:40,200
Most más a helyzet.

49
00:03:45,720 --> 00:03:48,679
Egyébként ő és Yue Yue
már szakított.

50
00:03:48,680 --> 00:03:50,400
Elértük a célunkat.

51
00:03:51,080 --> 00:03:52,359
Chi Cheng és én...

52
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
csak üzleti partnerek lesznek...

53
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
ezentúl.

54
00:03:56,360 --> 00:03:57,560
Nem leszünk kapcsolatban.

55
00:04:00,760 --> 00:04:03,520
Nézd a durva dolgokat
azt mondod.

56
00:04:05,000 --> 00:04:06,520
Heteró ember vagyok.

57
00:04:07,680 --> 00:04:10,000
randevúzni megyek
és a jövőben elvenni egy nőt.

58
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
Miért lennék együtt egy olyan sráccal, mint ő?

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,720
Kérdezd meg magadtól.

60
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
Vannak érzéseid iránta vagy sem?

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Finom. elismerem.

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
Vannak érzéseim iránta.

63
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
De nem lehetek vele.

64
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Miért ne?

65
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Miért nem lehet két ember
akik szeretik egymást, legyenek együtt?

66
00:04:39,400 --> 00:04:40,999
Ha tényleg összejövök vele,

67
00:04:41,000 --> 00:04:42,759
Biztos én leszek az alsó.

68
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
nem bírom!

69
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Nagy!

70
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Gratulálok.

71
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Mr. Wu.

72
00:05:16,801 --> 00:05:18,879
Ezentúl
megtervezhetjük...

73
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
mindenféle világítótestet.

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Tessék, hadd mutassam be.

75
00:05:22,001 --> 00:05:23,079
Ez a mi igazgatónk.

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,159
- Helló, Mr. Wu.
- Szia.

77
00:05:24,160 --> 00:05:25,880
- Dolgozzunk együtt a jövőben.
- Oké.

78
00:05:27,400 --> 00:05:29,480
Lehetséges, hogy ott van a hely
további változtatásokra van szükség.

79
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
- Mr. Wu.
- Még egyet.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Szívesen.

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
Ez egy olyan nagy cég.

82
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
Mr. Wu, nehéz volt veled.

83
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Rendben van.

84
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
Tessék, Mr. Wu.

85
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Hadd mutassam be.

86
00:05:55,560 --> 00:05:57,920
- Ez a vesztes megváltozott.
- Ő a barátom, Ms. Yu.

87
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
- Szia.
- Dolgozhatunk együtt.

88
00:06:11,000 --> 00:06:12,879
Mr. Wu fiatal és ígéretes.

89
00:06:12,880 --> 00:06:14,440
Megbízható, igaz?

90
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Menjünk fel és nézzük meg.

91
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Rendben.

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,440
sajnálom. Elnézést.

93
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Rendben.

94
00:06:26,400 --> 00:06:27,480
Szia.

95
00:06:31,080 --> 00:06:32,519
Azt mondtad, hogy akarsz
vállalkozást indítani.

96
00:06:32,520 --> 00:06:34,440
nem számítottam
hogy tényleg céget nyitnál.

97
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Remélem jó kezdet.

98
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
Jól nézel ki öltönyben.

99
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
Köszönöm.

100
00:06:55,640 --> 00:06:56,920
Miért görbe a gallérja?

101
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Rendben van.

102
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
magam is meg tudom oldani.

103
00:07:08,880 --> 00:07:10,319
A projektről
múltkor említettem,

104
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
ha érdekel,
Azt hiszem, beszélhetünk még róla.

105
00:07:14,080 --> 00:07:15,400
Sokat változtál.

106
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Nem igazán.

107
00:07:22,720 --> 00:07:26,000
Akkor elhagytalak
nem azért, mert sznob voltam.

108
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
tudom.

109
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Már nem szeret engem.

110
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
már szakítottam vele.

111
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
tudom.

112
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Szóval mindezt tudod.

113
00:07:37,600 --> 00:07:39,560
Annyira törődsz velem.

114
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Ez azért van, mert...

115
00:07:43,560 --> 00:07:45,320
már velem van.

116
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
mit mondtál?

117
00:07:50,200 --> 00:07:51,480
Partnerséget kötöttünk...

118
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
hogy közösen nyissa meg ezt a céget.

119
00:07:54,520 --> 00:07:55,599
Hogyan lehetséges ez?

120
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
Hogyan lehetséges
hogy együtt legyetek?

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
Ráadásul én vagyok az...

122
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
aki kifizette a dizájner tárgyakat
most megvan.

123
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
miről beszélsz?

124
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Jó szórakozást.

125
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Tényleg profin nézel ki.

126
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
Miért vannak...

127
00:08:37,920 --> 00:08:40,280
Nem kell segítened.
Nem mintha nem lenne kezem.

128
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Nem szolgálhatlak?

129
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
(Meghívó: Wu Suo Wei)

130
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
Miért van itt?

131
00:09:02,240 --> 00:09:03,960
Ezt meg kéne kérdeznem.

132
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Nem hívtam meg.

133
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
- Mr. Wu.
- Mr. Chi.

134
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Itt.

135
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
Mr. Chi, előbb odamegyek.

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,296
Miért iszol annyit?

137
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
mi a baj?

138
00:10:06,800 --> 00:10:07,880
Mi a baj az ivással?

139
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
Nem bírlak elhagyni.

140
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
hogy érted?

141
00:10:12,720 --> 00:10:14,000
Nem válnak el útjaink.

142
00:10:14,400 --> 00:10:17,480
De nekünk semmi okunk
hogy többé együtt legyünk.

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
Nem hiszek a szerelemben.

144
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
Ön?

145
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
Megszakadt a szívem.
Nem hiszek a szerelemben.

146
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Nem hiszem el.

147
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
Tényleg részeg vagy.

148
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
mit csinálsz?

149
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Tedd le.

150
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
fel fogok hányni.

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Feláll.

152
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
Hívnom kell. Várj rám.

153
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Szia.

154
00:11:05,160 --> 00:11:06,559
Ne menj.

155
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Nem bírlak elhagyni.

156
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
nem bírom.

157
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
nem megyek el.

158
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Engedd el.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Állj egy helyben.

160
00:11:23,120 --> 00:11:24,560
Veled maradok éjszakára.

161
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Rendben.

162
00:11:28,560 --> 00:11:29,800
Mindig veled leszek.

163
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Mindig veled maradok.

164
00:11:31,721 --> 00:11:33,880
Akkor énekelek neked.

165
00:11:35,560 --> 00:11:36,679
Persze.

166
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Gyerünk.

167
00:12:32,000 --> 00:12:33,080
Hülye fickó.

168
00:12:52,400 --> 00:12:54,360
Minek inni annyit
ha nem bírja visszatartani az italát?

169
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
Hülye fickó.

170
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Elalszik.

171
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
Ti ketten, mindenképp helyezzék el
a gyertyákat rendesen.

172
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
- Igen, Mr. Wu.
- Xiao Li.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,199
Befejezted a javaslatot?
Múltkor megkértem?

174
00:13:37,200 --> 00:13:38,239
kész. Tessék.

175
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
Jó. Minden rendben.

176
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
Még mindig üzensz a barátodnak?

177
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
Nem teheted ezt munka után?

178
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Menj dolgozni.

179
00:13:50,360 --> 00:13:51,439
Jó a műsor?

180
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Igen.

181
00:13:53,360 --> 00:13:54,799
Vigye át a cuccot a raktárból.

182
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
- Oké, Mr. Wu.
- Felnőtt vagy. Ne nézd tovább.

183
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
A festékszóró színe...

184
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
gazdagnak kell lennie.

185
00:14:02,120 --> 00:14:03,919
- Oké, Mr. Wu.
- Csak így tovább.

186
00:14:03,920 --> 00:14:05,959
elfoglalt vagy. Mind elfoglalt vagy.

187
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Xiao Shuai.

188
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Még mindig itt vagy?

189
00:14:08,440 --> 00:14:09,719
A munka mellett,

190
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
foglalkoznod kell
személyes érzéseivel.

191
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Amint látod,

192
00:14:14,481 --> 00:14:16,041
annyi minden történik
a cégnél.

193
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
nincs időm
ezen gondolkodni.

194
00:14:22,400 --> 00:14:24,696
Chi Cheng már a
üzleti út az elmúlt napokban.

195
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
Küldött nekem néhány üzenetet,
hanem minden a munkáról.

196
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Nem fogalmazta meg egyértelműen az álláspontját.

197
00:14:28,560 --> 00:14:29,800
Miért gondoljak rá?

198
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
Nem tudsz kezdeményezni?

199
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
Miért aggódsz emiatt ennyire?

200
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Aggódj a saját problémáid miatt.

201
00:14:37,120 --> 00:14:38,200
Milyen problémám van?

202
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Csak betegek a klinikán...

203
00:14:40,920 --> 00:14:42,440
és a szomszédok triviális ügyei.

204
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Mi lesz a kapcsolatoddal?

205
00:14:48,040 --> 00:14:49,639
Egyedül akarok lenni.

206
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
Jó egyedül és gondtalanul lenni.

207
00:14:53,760 --> 00:14:54,800
Ugye Guo Cheng Yu...

208
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
zaklattál mostanában?

209
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
Eltűnt.

210
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
Ennek nincs értelme.

211
00:15:11,760 --> 00:15:13,840
Most, hogy Chi Cheng
és Yue Yue szakított,

212
00:15:14,080 --> 00:15:15,880
és Chi Cheng és én olyan közel vagyunk,

213
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
nem Guo Cheng Yunak kellene lennie
magabiztosabb a követésében?

214
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
Miért nem csinál semmit?

215
00:15:20,400 --> 00:15:22,079
Gazdag családból származik.

216
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Emberek veszik körül.

217
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
én vagyok...

218
00:15:25,040 --> 00:15:27,160
csak valaki, aki szórakoztatja őt.

219
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Xiao Shuai.

220
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Hadd kérdezzek valamit.

221
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Gyerünk.

222
00:15:38,880 --> 00:15:40,840
Az egyenes férfiak kedvelhetik a férfiakat, nem?

223
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
Aztán ismét egyenesbe tudnak fordulni
a férfiak kedvelése után?

224
00:15:48,440 --> 00:15:49,720
Attól tartok, nem.

225
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
Miért?

226
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Nézze.

227
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
Ha újra megigazítod,

228
00:15:56,760 --> 00:15:57,920
el fog törni.

229
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
- Mr. Chi.
- Mr. Chi.

230
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
- Oké.
- Oké.

231
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Xiao Shuai.

232
00:16:23,361 --> 00:16:25,159
Ha egy férfinak tetszik egy másik férfi, megteheti
még mindig térjen vissza egyenesnek.

233
00:16:25,160 --> 00:16:26,279
Ez egy betegség...

234
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
orvosilag hívják...

235
00:16:27,760 --> 00:16:29,880
"tunica albuginea rendellenesség
az erekciós szövetből."

236
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Műtéttel korrigálható.

237
00:16:32,360 --> 00:16:33,920
Tényleg, lehet.

238
00:16:34,880 --> 00:16:35,960
kivel chatelsz?

239
00:16:36,600 --> 00:16:38,280
- A fenébe.
- Olyan szenvedélyes vagy.

240
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
mit csinálsz?

241
00:16:46,800 --> 00:16:49,520
Uram, szerintem a férfiak rugalmasak tudnak lenni.

242
00:16:49,600 --> 00:16:51,559
Mi van, ha a tesztoszteron szint
lehet állítani?

243
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Rájöttem, hogy ha ilyen vagyok,
Megint tudok egyenes lenni.

244
00:16:55,720 --> 00:16:57,080
Jiang Xiao Shuai a tanárod?

245
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Ez csak egy vicc köztünk.

246
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
A tanár, aki tanított téged
hogyan kell kedvelni a férfiakat?

247
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Nézd meg az időt.

248
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Pakoljunk össze és menjünk haza.

249
00:17:11,120 --> 00:17:12,280
Szerinted vak vagyok?

250
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
Dr. Jiang szereti a férfiakat.

251
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
Miért beszélsz vele erről?

252
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Bajt keresel?

253
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Nem.

254
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
mit csinálsz?

255
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
mit akarsz?

256
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Mondd el.

257
00:17:30,600 --> 00:17:31,880
Hányszor chateltél?

258
00:17:34,760 --> 00:17:35,816
Nem a te dolgod.

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,199
Minden nap és éjjel beszélgetek vele.

260
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
Annyit beszélünk
hogy meg sem tudom számolni.

261
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
mit csinálsz?

262
00:17:47,960 --> 00:17:49,639
figyelmeztetlek.
Annyiszor megtetted.

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,959
Nem is akarlak kritizálni.

264
00:17:50,960 --> 00:17:52,479
Csak egy kicsit elhalasztottam a beszédet.
Nincs jogod kritizálni engem.

265
00:17:52,480 --> 00:17:54,039
Én csináltam ezeket a dolgokat
mielőtt megkedveltelek.

266
00:17:54,040 --> 00:17:55,519
Te... Engedd el.

267
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Nem.

268
00:17:59,920 --> 00:18:00,960
mit csinálsz?

269
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
Az irodában vagyunk.

270
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Ne szórakozzon.

271
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
tudom.

272
00:19:04,260 --> 00:19:05,820
Fáj!

273
00:19:06,220 --> 00:19:08,100
Továbbra is plátói vagy velem.

274
00:19:08,180 --> 00:19:10,099
Ha még egyszer megteszed, megöllek.

275
00:19:10,100 --> 00:19:11,259
Menj a francba. Ne gyere a közelembe.

276
00:19:11,260 --> 00:19:12,300
- Tűnj el!
- Ne fuss.

277
00:19:36,540 --> 00:19:38,620
Miért nem válaszolt
az üzeneteimre?

278
00:19:43,420 --> 00:19:45,260
Finom. Nem nyúlok hozzád, oké?

279
00:19:52,140 --> 00:19:53,260
Szakítsunk.

280
00:19:57,220 --> 00:19:59,220
Tényleg nem akarsz engem
lefeküdni veled, ugye?

281
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Ez nem az.

282
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Akkor mi az?

283
00:20:07,340 --> 00:20:08,460
Valójában hazudtam neked.

284
00:20:12,700 --> 00:20:13,780
mit hazudtál?

285
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
Valójában

286
00:20:16,060 --> 00:20:17,540
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

287
00:20:18,260 --> 00:20:19,340
Akkor milyen vagy?

288
00:20:20,540 --> 00:20:21,620
Valójában

289
00:20:22,380 --> 00:20:23,980
minden másodpercben veled vagyok,

290
00:20:25,060 --> 00:20:26,339
Nem vagyok önmagam.

291
00:20:26,340 --> 00:20:28,636
Nem szeretem olvasni ezeket a könyveket
a gazdaságról és a politikáról.

292
00:20:28,660 --> 00:20:30,300
én sem akarom
ilyen szépen felöltözni,

293
00:20:30,540 --> 00:20:31,859
viselkedj olyan úriemberen,

294
00:20:31,860 --> 00:20:33,219
vagy annyira artikulált hangzik.

295
00:20:33,220 --> 00:20:34,260
Jól...

296
00:20:44,340 --> 00:20:46,020
Szerinted én így látlak?

297
00:20:47,340 --> 00:20:48,420
nekem,

298
00:20:49,180 --> 00:20:50,500
csak egy kicsit vesztes vagy.

299
00:20:54,580 --> 00:20:56,620
Imádom, amikor szaladgálsz
virágos rövidnadrágodban,

300
00:20:57,620 --> 00:20:59,140
cukorfigurákat fújva
mint egy buta srác,

301
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
verebeket fogni, mint egy bolondot,

302
00:21:02,220 --> 00:21:03,980
a lábadnál szedve
és képregényeket olvas.

303
00:21:05,380 --> 00:21:06,700
Te csak az én kis lúzerem vagy.

304
00:21:08,500 --> 00:21:10,820
Elbűvölt a vesztes aurád.

305
00:21:14,900 --> 00:21:16,420
Van még valami
akarod mondani?

306
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Nem.

307
00:21:20,740 --> 00:21:22,060
Visszaviszlek a klinikára.

308
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Rendben.

309
00:21:32,971 --> 00:21:33,971
Minden rendben.

310
00:21:34,411 --> 00:21:35,491
megyek zuhanyozni.

311
00:21:36,771 --> 00:21:37,771
Gyerünk.

312
00:21:46,851 --> 00:21:47,851
Olyan késő van.

313
00:21:48,051 --> 00:21:49,051
Miért nem jött még vissza?

314
00:21:57,531 --> 00:21:59,211
Miért nem válaszol?

315
00:22:05,851 --> 00:22:06,851
Hát...

316
00:22:13,571 --> 00:22:15,370
Maradj távol tőlem.

317
00:22:15,371 --> 00:22:16,531
- Te...
- Da Wei.

318
00:22:18,011 --> 00:22:19,851
- Engedj el.
- Te jó ég!

319
00:22:19,971 --> 00:22:20,971
Ne nyúlj hozzám!

320
00:22:21,131 --> 00:22:22,451
- Da Wei.
- Engedj el!

321
00:22:22,971 --> 00:22:24,051
mi a baj?

322
00:22:28,251 --> 00:22:29,251
uram.

323
00:22:32,731 --> 00:22:33,851
Tudunk segíteni?

324
00:22:35,811 --> 00:22:36,811
én...

325
00:22:37,491 --> 00:22:38,491
elnézést a zavarásért.

326
00:22:44,158 --> 00:22:45,878
Ma olyan szép az idő.

327
00:22:48,118 --> 00:22:49,118
Meglocsolom a növényeket.

328
00:22:55,158 --> 00:22:56,278
A gaz...

329
00:22:56,558 --> 00:22:57,718
törölni kell.

330
00:23:05,638 --> 00:23:06,758
Annyira szórakoztató...

331
00:23:06,878 --> 00:23:09,358
permetezni ezt a vizet.

332
00:23:11,278 --> 00:23:12,638
uram.

333
00:23:12,998 --> 00:23:14,678
Hagyd abba az ugratást.

334
00:23:16,198 --> 00:23:17,198
Mondd el.

335
00:23:17,278 --> 00:23:19,318
Nem tudnátok jobb helyet választani?

336
00:23:19,558 --> 00:23:20,998
Muszáj engedned
tetten érted?

337
00:23:25,118 --> 00:23:27,398
Nem csoda, hogy nem fejezted be...

338
00:23:27,958 --> 00:23:29,238
a tegnapi hangüzeneted.

339
00:23:29,318 --> 00:23:30,678
A hívásaimra sem válaszoltál.

340
00:23:30,798 --> 00:23:32,598
Kiderült, hogy elfoglalt voltál.

341
00:23:33,198 --> 00:23:35,518
Uram, túl szégyellem magam, hogy szembenézzek önnel.

342
00:23:36,878 --> 00:23:37,878
Rendben van.

343
00:23:37,878 --> 00:23:38,878
Nem olyan rossz.

344
00:23:39,038 --> 00:23:40,478
Végre észhez tértél.

345
00:23:40,918 --> 00:23:42,837
Hajlandó vagy odaadni magad...

346
00:23:42,838 --> 00:23:44,198
hogy Chi Chenggel legyek.

347
00:23:44,438 --> 00:23:47,398
Ez jó dolog.
én is örülök neked.

348
00:23:49,518 --> 00:23:50,598
Valójában

349
00:23:51,238 --> 00:23:52,358
mi ketten...

350
00:23:53,118 --> 00:23:54,518
soha nem ment végig.

351
00:23:56,518 --> 00:23:57,518
Nem tetted?

352
00:23:58,918 --> 00:23:59,918
Miért?

353
00:24:02,278 --> 00:24:04,238
Ne mondd...

354
00:24:04,278 --> 00:24:05,798
még mindig nem tudod elfogadni?

355
00:24:06,638 --> 00:24:08,558
Kipróbáltam.

356
00:24:08,958 --> 00:24:10,118
De tényleg...

357
00:24:15,238 --> 00:24:18,078
Mi van, ha megveszem
egy üveg esszenciát?

358
00:24:19,038 --> 00:24:20,038
Esszencia?

359
00:24:21,198 --> 00:24:22,398
Tartsa le.

360
00:24:23,038 --> 00:24:25,318
Hallanak téged
a szomszéd étteremben.

361
00:24:28,998 --> 00:24:29,998
mit gondolsz?

362
00:24:32,478 --> 00:24:33,478
uram.

363
00:24:33,958 --> 00:24:36,038
Én egyenes voltam
több mint 20 éve.

364
00:24:36,758 --> 00:24:38,838
Kell egy kis idő
hogy mentálisan felkészítsem magam.

365
00:24:39,998 --> 00:24:42,838
Ha el akarod húzni az időt,

366
00:24:44,358 --> 00:24:45,838
miért nem élsz ezzel a lehetőséggel...

367
00:24:46,238 --> 00:24:48,598
hogy elmondjam Chi Chengnek
miért fordultál hozzá...

368
00:24:49,078 --> 00:24:50,078
az első helyen...

369
00:24:51,038 --> 00:24:52,158
egyszer s mindenkorra?

370
00:24:55,278 --> 00:24:56,358
én is azt akarom csinálni.

371
00:24:57,238 --> 00:24:58,758
De az adott körülmények között

372
00:24:59,278 --> 00:25:00,478
valahányszor meglátom Chi Chenget,

373
00:25:01,038 --> 00:25:02,038
megborzongok.

374
00:25:03,478 --> 00:25:04,478
uram.

375
00:25:04,518 --> 00:25:05,958
Miért nem adod kölcsön?
egy kis bátorság...

376
00:25:06,078 --> 00:25:07,638
megszabadulni ettől a szellemi küzdelemtől?

377
00:25:10,438 --> 00:25:11,998
Ez nem az
Nem akarok segíteni.

378
00:25:12,878 --> 00:25:13,957
nekem nincs...

379
00:25:13,958 --> 00:25:16,918
a bátorságot
hogy szembenézzen Chi Csenggel sem.

380
00:25:19,838 --> 00:25:21,318
el vagyok ítélve.

381
00:25:25,718 --> 00:25:26,798
De uram,

382
00:25:27,518 --> 00:25:29,158
teszi a lényeget
most említetted...

383
00:25:29,198 --> 00:25:30,278
tényleg működik?

384
00:25:31,158 --> 00:25:32,478
Veszek egy üveget, hogy kipróbáld.

385
00:25:38,558 --> 00:25:39,558
Anya.

386
00:25:41,358 --> 00:25:43,158
Anya, itthon vagyok.

387
00:25:46,918 --> 00:25:48,558
Hol vetted azt az autót?

388
00:25:49,118 --> 00:25:50,437
Az utóbbi időben jól ment az üzlet.

389
00:25:50,438 --> 00:25:53,158
Volt egy kis plusz pénzem,
ezért vettem egy használt autót.

390
00:25:54,798 --> 00:25:56,838
Most, hogy van autóm,
Gyakran meglátogathatlak.

391
00:25:57,118 --> 00:25:58,454
Akár el is vihetlek autózni.

392
00:25:58,478 --> 00:25:59,478
Anya.

393
00:25:59,479 --> 00:26:00,877
Vettem neked valamit
az autóban.

394
00:26:00,878 --> 00:26:02,078
Később kihozom neked.

395
00:26:02,158 --> 00:26:04,877
Olyan beképzelt vagy
miután keresett némi pénzt.

396
00:26:04,878 --> 00:26:06,397
Biztosan takarékos vagy.

397
00:26:06,398 --> 00:26:08,838
Anya, meg kell mentenünk, amit kell
és elköltjük, amit muszáj.

398
00:26:09,718 --> 00:26:10,718
Anya.

399
00:26:10,918 --> 00:26:12,038
A naspolya érett?

400
00:26:12,238 --> 00:26:13,638
Igen. Nézze.

401
00:26:13,758 --> 00:26:15,877
Hazavihetsz.

402
00:26:15,878 --> 00:26:16,958
Oké, anya.

403
00:26:17,358 --> 00:26:18,358
Anya.

404
00:26:18,918 --> 00:26:20,478
Akkor ezeket mind elviszem.

405
00:26:21,278 --> 00:26:22,718
Elviszed mindegyiket?

406
00:26:23,278 --> 00:26:24,317
mi a baj?

407
00:26:24,318 --> 00:26:25,798
Kinek tartod?

408
00:26:26,718 --> 00:26:27,798
Magas vérzsírszintje van.

409
00:26:27,878 --> 00:26:29,398
Nem tudsz enni
ezek a magas cukortartalmú gyümölcsök.

410
00:26:31,758 --> 00:26:32,758
így van.

411
00:26:32,759 --> 00:26:34,238
El kell vinnem néhányat Chi Chengbe.

412
00:26:34,838 --> 00:26:36,278
Szeretnél Chi Chengbe vinni?

413
00:26:36,838 --> 00:26:38,238
Ezt korábban kellett volna mondanod.

414
00:26:39,718 --> 00:26:42,718
Főleg egy dobozt mentettem neki.

415
00:26:43,278 --> 00:26:44,278
Anya.

416
00:26:44,718 --> 00:26:46,158
Miért vagy ennyire elfogult?

417
00:26:46,478 --> 00:26:49,317
Elvittem két táskát és téged
nem szívesen adták nekem őket.

418
00:26:49,318 --> 00:26:51,398
De hagytál egy dobozt Chi Chengnek.

419
00:26:51,438 --> 00:26:53,278
Miért vagy ilyen éretlen?

420
00:26:53,478 --> 00:26:55,557
Valahányszor Chi Cheng jön
a házunkba,

421
00:26:55,558 --> 00:26:56,798
annyi mindent hoz.

422
00:26:57,078 --> 00:26:59,237
Csak kukoricánk van...

423
00:26:59,238 --> 00:27:00,838
és naspolyát adni neki.

424
00:27:00,878 --> 00:27:02,158
Mi a baj azzal, ha többet adsz?

425
00:27:04,198 --> 00:27:07,398
Miért gondolod, hogy Chi Cheng
olyan kedves nekünk?

426
00:27:09,038 --> 00:27:10,038
Anya.

427
00:27:10,398 --> 00:27:12,958
Mindenkivel kedves.

428
00:27:52,278 --> 00:27:53,278
Mikor...

429
00:27:53,358 --> 00:27:54,478
Mikor kerültél ide?

430
00:27:55,278 --> 00:27:56,278
Tippelj.

431
00:27:58,718 --> 00:28:00,478
Nem szándékosan tettem aznap.

432
00:28:00,758 --> 00:28:02,158
Nem szándékosan léptem be.

433
00:28:02,438 --> 00:28:04,718
Csak zajt hallottam
a fürdőszobából.

434
00:28:05,398 --> 00:28:06,478
Ezért én...

435
00:28:08,518 --> 00:28:09,598
Általában...

436
00:28:10,918 --> 00:28:12,558
segíts Wu Suo Wei-nek
összeesküvés ellenem, igaz?

437
00:28:18,038 --> 00:28:19,278
Nem.

438
00:28:19,318 --> 00:28:20,358
Nem segítettem neki.

439
00:28:20,998 --> 00:28:22,397
Én sem terveztem ellened.

440
00:28:22,398 --> 00:28:24,598
Wu Suo Wei és én
nem elég okos...

441
00:28:25,318 --> 00:28:26,878
összeesküdni ellened.

442
00:28:41,238 --> 00:28:43,318
Elolvastam a chatnaplódat.

443
00:28:51,518 --> 00:28:53,238
Terveztél
olyan sokáig ellenem.

444
00:28:53,838 --> 00:28:55,358
Biztos vagyok benne, hogy már tudod...

445
00:28:55,438 --> 00:28:56,878
Guo Cheng Yuról és rólam.

446
00:29:00,558 --> 00:29:02,478
kapok...

447
00:29:05,718 --> 00:29:07,158
aki tetszik neki.

448
00:29:14,918 --> 00:29:16,358
Öt napot adok.

449
00:29:16,878 --> 00:29:18,838
Gondolj egy módot a megkönnyebbülésre
lelki küzdelme...

450
00:29:19,998 --> 00:29:21,918
és késztessem vele lenni velem.

451
00:29:27,038 --> 00:29:28,518
Ha nem tudod megtenni,

452
00:29:29,718 --> 00:29:31,638
Visszatérek a régi utaimhoz.

453
00:29:35,438 --> 00:29:37,358
Nem bírom rákényszeríteni magam.

454
00:29:38,798 --> 00:29:39,918
De veled,

455
00:29:42,518 --> 00:29:43,598
Nem vagyok benne biztos.

456
00:29:45,558 --> 00:29:46,558
Dr. Jiang.

457
00:29:47,558 --> 00:29:48,838
Ne légy olyan ideges.

458
00:29:52,518 --> 00:29:53,718
bízom benned.

459
00:30:08,118 --> 00:30:09,318
Ha én...

460
00:30:12,838 --> 00:30:14,198
nem vacakolhatok vele,

461
00:30:14,678 --> 00:30:15,958
nem bújhatok el előle?

462
00:30:17,518 --> 00:30:19,878
A gyógyszer bevétele után,
már nem ihat alkoholt.

463
00:30:20,118 --> 00:30:22,277
Értem.
Dr. Jiang mindig ezt mondja nekem.

464
00:30:22,278 --> 00:30:23,317
Köszönöm, Dr. Chubby.

465
00:30:23,318 --> 00:30:24,438
Oké, ne felejtsd el.

466
00:30:27,798 --> 00:30:29,358
Chubby, hol van Dr. Jiang?

467
00:30:29,638 --> 00:30:31,398
Vannak dolgai
hogy ma otthon gondoskodjon róla.

468
00:30:31,598 --> 00:30:32,598
számít?

469
00:30:33,038 --> 00:30:34,078
Mi lehet az?

470
00:30:34,598 --> 00:30:35,758
megyek hozzá. Köszönöm.

471
00:30:36,638 --> 00:30:37,638
Lassítson.

472
00:30:56,238 --> 00:30:57,278
Miért vagy olyan részeg?

473
00:30:59,918 --> 00:31:02,238
Itt. Igyál velem.

474
00:31:02,958 --> 00:31:04,038
Mi történt?

475
00:31:07,518 --> 00:31:10,398
Mondd el, mi a baj.
Miért kínozod magad?

476
00:31:11,278 --> 00:31:13,278
Mi értelme van elmondani?

477
00:31:16,278 --> 00:31:20,158
Xiao Shuai, már nem vagyok a gyengéd
és alkalmatlan diák.

478
00:31:20,318 --> 00:31:22,118
mindent meg tudok javítani helyetted.

479
00:31:22,478 --> 00:31:24,438
Adj egy esélyt
hogy elintézze neked.

480
00:31:25,878 --> 00:31:27,038
megoldod helyettem?

481
00:31:27,918 --> 00:31:29,758
Te vagy az egyetlen
aki a bajt okozta.

482
00:31:33,998 --> 00:31:35,318
Chi Cheng?

483
00:31:37,718 --> 00:31:38,758
megyek hozzá.

484
00:31:41,198 --> 00:31:43,158
Ne harcolj Chi Chenggel
miattam.

485
00:31:44,278 --> 00:31:45,518
megmondtam.

486
00:31:45,958 --> 00:31:47,918
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy rendetlenkedjünk
olyanokkal, mint ő.

487
00:31:48,398 --> 00:31:49,958
Ha korábban abbahagytad.

488
00:31:50,198 --> 00:31:52,838
Ha korábban abbahagytad,
ez nem történt volna meg.

489
00:31:53,598 --> 00:31:55,558
Most kész vagyok meghalni.

490
00:31:57,078 --> 00:31:58,078
Xiao Shuai.

491
00:31:58,278 --> 00:32:00,518
Mondd el, mi történt pontosan.

492
00:32:06,078 --> 00:32:07,758
Chi Cheng tegnap eljött hozzám.

493
00:32:08,198 --> 00:32:09,638
Azt mondta, ha nem fekszel le vele,

494
00:32:10,358 --> 00:32:12,118
Én átveszem helyetted.

495
00:32:18,438 --> 00:32:19,478
Miért?

496
00:32:19,918 --> 00:32:21,598
Ennek semmi köze hozzád.

497
00:32:21,718 --> 00:32:23,157
Nem kellett volna belekevernem.

498
00:32:23,158 --> 00:32:24,198
De elfelejtetted?

499
00:32:24,758 --> 00:32:26,758
Chi Cheng lopott
Guo Cheng Yu srácai.

500
00:32:27,238 --> 00:32:29,198
Guo Cheng Yu
most érdeklődik irántam.

501
00:32:29,478 --> 00:32:30,998
Mert a közelben voltál,

502
00:32:31,078 --> 00:32:32,638
Chi Cheng nem tudta megtenni
nekem bármit.

503
00:32:33,638 --> 00:32:35,878
Most, hogy nem válaszolsz
Chi Chengnek...

504
00:32:36,478 --> 00:32:37,517
és megbántottam őt,

505
00:32:37,518 --> 00:32:39,678
rám céloz.

506
00:32:48,318 --> 00:32:49,318
Felejtsd el.

507
00:32:49,758 --> 00:32:51,278
Amúgy értéktelen vagyok.

508
00:32:52,798 --> 00:32:54,638
A legrosszabb esetben megteszem
játsszon újra.

509
00:33:01,918 --> 00:33:02,918
uram.

510
00:33:03,998 --> 00:33:05,037
Ne aggódj.

511
00:33:05,038 --> 00:33:06,478
Mindenről gondoskodni fogok.

512
00:33:08,038 --> 00:33:09,838
Da Wei, ne menj.

513
00:33:16,438 --> 00:33:17,718
Ne engem hibáztass.

514
00:33:23,478 --> 00:33:25,278
Guo Cheng Yu, hallottad?

515
00:33:25,358 --> 00:33:26,638
Xiao Shuai most veszélyben van.

516
00:33:26,838 --> 00:33:29,134
Chi Cheng nem tud velem aludni,
tehát Xiao Shuaira céloz.

517
00:33:29,158 --> 00:33:30,158
Értem.

518
00:33:30,798 --> 00:33:32,358
Megkaptad,
de nem érzel semmit?

519
00:33:33,998 --> 00:33:35,838
Akkor miért nem
csak igent mondj Chi Chengnek?

520
00:33:36,598 --> 00:33:38,598
Nem stratégiáztál?
elég önmagad ellen...

521
00:33:39,238 --> 00:33:40,958
vagy nem szereted eléggé a férfiakat?

522
00:33:50,678 --> 00:33:52,438
Nem akarok erről beszélni
most veled.

523
00:33:54,518 --> 00:33:55,758
Annyi srác...

524
00:33:55,838 --> 00:33:57,638
ezen elsőre nem lehet túllépni.

525
00:33:58,358 --> 00:33:59,958
Szerintem nem kell
túl sokat aggódni.

526
00:34:00,718 --> 00:34:03,837
Azok az emberek után
lefeküdt Chi Chenggel,

527
00:34:03,838 --> 00:34:05,398
mindegyik izzott.

528
00:34:08,798 --> 00:34:09,958
"Ennyi srác"?

529
00:34:10,438 --> 00:34:11,878
Hány emberrel feküdt le Chi Cheng?

530
00:34:15,038 --> 00:34:17,838
boldog vagy
hogy te is közéjük tartozol...

531
00:34:18,118 --> 00:34:21,238
vagy haragszol
hogy te csak egy vagy közülük?

532
00:34:28,238 --> 00:34:29,398
Segítesz vagy nem?

533
00:34:30,478 --> 00:34:31,478
Hogyan segíthetek?

534
00:34:31,638 --> 00:34:34,118
Természetesen védje Xiao Shuait,
hogy távol tartsa tőle Chi Chenget.

535
00:34:35,238 --> 00:34:36,238
Minden rendben.

536
00:34:36,638 --> 00:34:39,358
üldözni fogok egy másik srácot...

537
00:34:39,758 --> 00:34:41,078
és hagyd békén Jiang Xiao Shuait.

538
00:34:41,478 --> 00:34:42,598
Így biztonságban lesz.

539
00:34:43,638 --> 00:34:45,038
Ennek van értelme.

540
00:34:47,358 --> 00:34:48,838
Menj vissza és mondd el ezt
a tanárodhoz.

541
00:34:49,398 --> 00:34:50,398
Mondd meg neki...

542
00:34:50,678 --> 00:34:51,878
hogy már nem szeretem őt,

543
00:34:52,118 --> 00:34:53,238
így nem kell aggódnia.

544
00:34:54,998 --> 00:34:56,838
Minden rendben. most megteszem.

545
00:35:04,038 --> 00:35:05,958
Tényleg abbahagyja az üldözést
Jiang Xiao Shuai?

546
00:35:07,238 --> 00:35:08,318
Éppen ellenkezőleg.

547
00:35:12,558 --> 00:35:13,598
Ezúttal

548
00:35:14,878 --> 00:35:16,478
ő maga jön hozzám.

549
00:35:20,278 --> 00:35:21,278
uram.

550
00:35:21,838 --> 00:35:23,078
Van egy nagyszerű hírem.

551
00:35:23,278 --> 00:35:24,358
A fenébe is, annyit ittál.

552
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
Ne légy többé szomorú.

553
00:35:25,959 --> 00:35:27,119
Megoldottam helyetted a problémát.

554
00:35:29,958 --> 00:35:30,958
hogyan oldottad meg?

555
00:35:33,438 --> 00:35:34,478
Ne mondd...

556
00:35:34,878 --> 00:35:36,438
tényleg lefeküdtél Chi Chenggel.

557
00:35:37,918 --> 00:35:39,878
mire gondolsz?
Hogyan lehetséges ez?

558
00:35:45,958 --> 00:35:47,958
Akkor a probléma még nem oldódott meg.

559
00:35:50,518 --> 00:35:51,518
Hadd mondjam el.

560
00:35:51,519 --> 00:35:53,877
Megtaláltam a módját
két legyet egy csapásra megölni.

561
00:35:53,878 --> 00:35:55,357
Meg lehet szabadulni
a lelki küzdelmedből...

562
00:35:55,358 --> 00:35:56,718
és oldja meg azt, ami zavar.

563
00:35:57,798 --> 00:35:59,518
Ha nem hallgatsz rám,
megbánod.

564
00:36:01,798 --> 00:36:02,918
nem hallgatok.

565
00:36:04,958 --> 00:36:05,958
Hadd mondjam el.

566
00:36:06,558 --> 00:36:08,038
Ma elmentem Guo Cheng Yu-hoz.

567
00:36:08,078 --> 00:36:10,477
Megígérte nekem
ezentúl nem fog zavarni.

568
00:36:10,478 --> 00:36:12,638
Ugyanakkor tervez
hogy valaki mást üldözzön.

569
00:36:13,278 --> 00:36:14,278
Most már biztonságban vagy.

570
00:36:16,398 --> 00:36:17,838
Ő tervez
valaki mást üldözni?

571
00:36:19,278 --> 00:36:20,278
mi a baj?

572
00:36:22,438 --> 00:36:23,438
Semmi.

573
00:36:24,038 --> 00:36:25,038
Ez jó.

574
00:36:25,878 --> 00:36:26,998
Nem fog többé zavarni.

575
00:36:27,798 --> 00:36:28,798
Ez jó.